1
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
Tenía muchas ganas de probar esto.
2
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
¿Es así?
3
00:00:38,538 --> 00:00:42,125
Te juro que está delicioso.
¿Qué es "delicioso" en japonés?
4
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
- Oishi.
- "Oishi."
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
Delicioso, ¿no?
6
00:00:59,809 --> 00:01:00,894
Te dije.
7
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
¡Hiro, vamos!
8
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Cha Mu-hee está muy bien.
9
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
A pesar de todas sus quejas,
ella está tratando de ver lo mejor en él.
10
00:02:08,128 --> 00:02:09,212
Tienes razón.
11
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
Ella se ríe de todo lo que dice Hiro.
12
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
Nada de lo que esta diciendo
Me parece particularmente divertido.
13
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
Si esa es ella jugando frente a las cámaras,
Cha Mu-hee es una actriz brillante.
14
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
¿Estaba tan bueno el hot dog?
15
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
He trabajado contigo durante más de cinco años,
16
00:02:32,235 --> 00:02:35,530
pero hoy es la primera vez
Te he visto comer comida chatarra.
17
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
¿Yo se, verdad?
18
00:02:38,032 --> 00:02:40,910
Bajé toda esa montaña de calorías.
19
00:02:41,619 --> 00:02:45,790
Sólo estaba copiando su "delicioso".
pero terminé terminándolo todo.
20
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Si disfrutas la comida,
las calorías no cuentan.
21
00:02:48,293 --> 00:02:49,502
Míralo de esa manera.
22
00:02:50,503 --> 00:02:53,840
Esa mujer es un poco extraña, ¿sabes?
Ella siempre está sonriendo.
23
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
Incluso cuando actúo frío y distante,
ella sigue sonriendo.
24
00:02:57,886 --> 00:02:59,345
Dios sabe qué es tan divertido.
25
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
Y ella me da cosas como esta.
26
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
Ella está tramando algo.
27
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
¿Crees?
28
00:03:10,398 --> 00:03:12,859
Parecía que ella estaba
disfrutando genuinamente.
29
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
¿Realmente divirtiéndose?
30
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
- ¿Conmigo?
- Sí.
31
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
Parecía que estaba en una cita.
con un chico que le gusta.
32
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
En momentos como ese,
33
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
hay algo diferente
sobre la sonrisa de una mujer.
34
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
Supongo que se podría decir que brilla.
35
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
¿Estaba brillando?
36
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
¿Por mi culpa?
37
00:04:43,366 --> 00:04:44,409
¿Trébol de cuatro hojas?
38
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
¿No se le dormirán las piernas así?
39
00:05:18,443 --> 00:05:19,944
Sí, encontró uno.
40
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
Ella está muy feliz.
41
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
Entonces, ¿cómo estuvo hoy?
42
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Parecías estar de buen humor
durante tu cita.
43
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Lo pasé muy bien.
44
00:05:49,682 --> 00:05:52,560
Comimos comida deliciosa
y tomó algunas fotos tontas.
45
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
Mi momento favorito fue ver
la puesta de sol en la colina.
46
00:05:59,150 --> 00:06:01,736
Hace bastante frío.
47
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
¿No tienes frío?
48
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
Soy bastante bueno desafiando
el frio y el calor.
49
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
No tengo nada de frío ahora.
50
00:06:12,538 --> 00:06:16,042
Nunca me han gustado mucho los atardeceres
porque me hacen sentir un poco triste.
51
00:06:18,002 --> 00:06:20,004
Pero hoy me gusta. Es hermoso.
52
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
¿Qué tiene de diferente hoy?
53
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Supongo que estar solo me hacía sentir solo.
54
00:06:33,059 --> 00:06:35,019
Tal vez me guste ahora
porque estamos juntos.
55
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
De todos los atardeceres que he visto,
56
00:06:40,691 --> 00:06:43,403
Creo que el de hoy es el más bonito.
57
00:06:44,570 --> 00:06:49,242
Entonces supongo que lo recordarás
este momento para siempre.
58
00:06:59,043 --> 00:07:03,714
¿SE PUEDE TRADUCIR ESTE AMOR?
59
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
De cara al futuro,
60
00:07:06,092 --> 00:07:09,053
¿Producer Park realizará nuestras entrevistas?
en lugar del productor Kim?
61
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
El productor Kim no está aquí.
62
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
Tomó un vuelo de regreso a Corea.
63
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
¿Lo siento?
64
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
Regresó por una emergencia familiar.
65
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
¿Es algo serio?
66
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
De nada.
67
00:07:22,150 --> 00:07:26,362
Es personal, así que no entraré en detalles.
pero no es nada de qué preocuparse.
68
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
Pero el resto de la tripulación no lo sabe.
69
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
Se apresuran a encontrar y enviar
un nuevo productor,
70
00:07:32,869 --> 00:07:35,621
así que mantengamos esto entre nosotros
hasta que lleguen aquí.
71
00:07:36,122 --> 00:07:39,292
Entonces no estaremos filmando
¿Hasta que llegue el nuevo productor?
72
00:07:39,375 --> 00:07:41,794
Sí, el rodaje de mañana está cancelado.
73
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Espera, entonces ¿qué tal si vemos
¿La aurora boreal?
74
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
Eso no se cancelará, ¿verdad?
75
00:07:48,634 --> 00:07:52,680
La aurora boreal es lo más destacado
de nuestra sesión fotográfica en Canadá, ¡así que por supuesto que no!
76
00:07:52,763 --> 00:07:55,516
¿Bien? Vinimos aquí para ver las luces.
77
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
- ¡Por supuesto!
- Bien.
78
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
No hay garantía de que los veamos.
79
00:08:00,688 --> 00:08:03,191
En esta época del año,
la probabilidad es de alrededor del 60%.
80
00:08:03,274 --> 00:08:06,527
Con mañana cancelado,
la sesión de fotos de la aurora boreal dura solo un día,
81
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
entonces nuestras probabilidades se han reducido a la mitad.
82
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
Apenas podremos verlo si tenemos suerte.
83
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
- ¿Apenas?
- Sí.
84
00:08:11,616 --> 00:08:14,285
No, vamos. La suerte estará de nuestro lado.
85
00:08:14,368 --> 00:08:17,371
Llegaremos a ver las luces. Vamos.
86
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
- ¿Qué?
- Manera de mantener una actitud positiva.
87
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
¿Y ahora qué?
88
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Yo diría que el 30% sigue siendo decente.
89
00:08:28,633 --> 00:08:30,510
Con la aurora boreal,
podría ir en cualquier dirección.
90
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
Lo mejor es dejarlo en manos del destino.
91
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
Pero dijo que es poco probable.
Tenía muchas ganas de verlos juntos.
92
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
Descansa un poco
ya que mañana no hay rodaje.
93
00:08:42,104 --> 00:08:43,481
¿De qué estás hablando?
94
00:08:43,564 --> 00:08:46,317
Como mañana no hay rodaje,
deberíamos beber.
95
00:08:47,235 --> 00:08:49,028
Tráeme un poco de tu soju y ramyeon.
96
00:08:49,529 --> 00:08:53,157
¿Por qué combinar soju con fideos instantáneos?
Tengo mucha buena comida en mi habitación.
97
00:08:53,241 --> 00:08:54,992
Vamos. Bebamos en mi habitación.
98
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Pero beber en esa habitación...
99
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Claro, ¿por qué no?
100
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
¡Esperar! Déjame cambiarme a algo
más cómodo.
101
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
Sólo voy a beber soju.
102
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
No es como si fuera a salir a correr.
103
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
¿Parece que voy a ir de discotecas?
104
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
¿Cómo es que no tengo nada que ponerme?
105
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
Entra.
106
00:09:49,964 --> 00:09:51,382
El soju está en el frigorífico.
107
00:09:52,466 --> 00:09:53,301
Bueno.
108
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
¿Por qué no le preguntas al Sr. Joo Ho-jin?
para unirse a nosotros?
109
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
¿Está en su habitación?
110
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
El señor Joo no está aquí.
111
00:10:12,862 --> 00:10:13,779
¿No lo es?
112
00:10:14,280 --> 00:10:16,907
fue a una libreria
había querido comprobarlo.
113
00:10:17,658 --> 00:10:19,619
me sorprende
que ha leído todos esos libros,
114
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
y me asombra
que salió a comprar más.
115
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
Así es el señor Joo Ho-jin.
116
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
Incluso lee folletos turísticos.
en diferentes idiomas.
117
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
¿Cómo debo cocinar los calamares?
118
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Vamos con medio cocido.
119
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
KIM JOVEN-HWAN
120
00:11:08,292 --> 00:11:09,126
Felicitaciones.
121
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
Tu libro parece ser un éxito de ventas
aquí en Canadá también.
122
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
Supongo que serás rico.
123
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
Escuché que esto es algo que debes probar en Canadá.
124
00:11:33,818 --> 00:11:36,779
Tenía muchas ganas de probar estos hot dogs.
125
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
Realmente es bueno.
126
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
Entonces su vista no es tan mala.
127
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
Éste está en coreano.
128
00:12:36,672 --> 00:12:38,758
¿Eres una lectura divertida?
129
00:12:50,770 --> 00:12:52,521
Ha vuelto, Sr. Joo Ho-jin.
130
00:12:53,647 --> 00:12:54,482
Sí.
131
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
Tomé unas copas con Yong-u.
ya que no filmaremos mañana.
132
00:13:02,239 --> 00:13:03,657
Limpiamos lo que ensuciamos.
133
00:13:04,325 --> 00:13:06,994
Se apaga como una luz cuando está borracho.
134
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
Déjalo en paz.
135
00:13:17,963 --> 00:13:19,131
Bueno entonces,
136
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
volveré
137
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
a mi habitación.
138
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Buenas noches.
139
00:13:38,901 --> 00:13:40,402
Definitivamente esas eran mis gafas.
140
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
¿Por qué me miraba tan fijamente?
141
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
¿Lamentó verme partir?
142
00:13:47,535 --> 00:13:50,704
Entonces ¿por qué no invitarme a quedarme?
¿Y tomar otra copa o algo así?
143
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
En serio.
144
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
- ¿Sra. Cha?
- Estúpido.
145
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
¿Sí?
146
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
Dejaste tu celular.
147
00:14:02,383 --> 00:14:03,676
Bien, gracias.
148
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
Y por favor deja mis gafas.
149
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Dios mío, lo siento por eso.
150
00:14:09,765 --> 00:14:13,561
Estaba tan absorto en ese libro
que me fui usándolos.
151
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
los tomé prestados
porque tengo mala vista.
152
00:14:16,438 --> 00:14:19,567
Son la receta perfecta.
Ni siquiera me di cuenta de que los tenía puestos.
153
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Son solo gafas protectoras.
154
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
Veo. Entonces tienes buena vista.
155
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Se ven un poco doblados.
156
00:14:37,376 --> 00:14:39,295
Si te gustó te puedo prestar ese libro.
157
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Supongo que sería
158
00:14:41,964 --> 00:14:44,383
menos vergonzoso decir
Lo tomaré prestado, ¿no?
159
00:14:45,968 --> 00:14:47,469
Claro, préstamelo.
160
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Espera aquí. Te lo conseguiré.
161
00:14:58,397 --> 00:14:59,565
Mi tarjeta llave.
162
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
No creo que lo traje conmigo.
163
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
El conserje no está ahora.
164
00:15:22,046 --> 00:15:25,591
Yong-u tampoco se despierta.
Él siempre ha sido así.
165
00:15:26,383 --> 00:15:29,094
Encontraré una manera de entrar.
Deberías irte a dormir.
166
00:15:30,304 --> 00:15:32,222
¿Te quedarás aquí afuera?
167
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
Hay un sofá al final del pasillo.
168
00:15:36,518 --> 00:15:39,647
Ese tipo. Estoy seguro de que despertará
si espero una hora o dos.
169
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Está bien, seguiré llamándolo también.
170
00:15:51,700 --> 00:15:52,534
Mi llave.
171
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Yo también dejé el mío adentro.
172
00:15:58,248 --> 00:16:00,584
Ni siquiera bromees sobre eso.
No es gracioso.
173
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
En serio.
174
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
¿Te quedarás aquí?
¿No tendrás frío?
175
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
Estaré bien.
176
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Deberías ir a la habitación de la Sra. Cho.
177
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Entonces me voy.
178
00:16:47,131 --> 00:16:49,758
Creo que será mejor que me quede por aquí también.
179
00:16:50,259 --> 00:16:54,304
Yong-u se levantará en una o dos horas.
y me sentiría mal al despertar a la Sra. Cho.
180
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Si soy honesto,
No estaba leyendo esa novela.
181
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
¿De qué se trata?
182
00:17:13,157 --> 00:17:16,076
Es una novela de misterio,
y escuché que se adaptará a una película.
183
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
¡Suena como una lectura súper divertida!
184
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
Sí, es bastante bueno.
185
00:17:21,665 --> 00:17:25,461
Se produjo un asesinato,
pero resulta que no hay ningún asesino.
186
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
¿Por qué arruinarías el final?
Eso es de mala educación.
187
00:17:29,548 --> 00:17:30,382
¿Lo leerás?
188
00:17:32,885 --> 00:17:33,802
Sigue adelante.
189
00:17:35,554 --> 00:17:38,432
Está ambientado en un lugar pacífico,
pueblo rural libre de crimen.
190
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
Un joven normal y corriente
comete un delito menor,
191
00:17:43,395 --> 00:17:47,149
lo que le lleva al ostracismo
por todos los demás en el pueblo.
192
00:17:47,232 --> 00:17:50,736
Un día lo matan a golpes.
por la viuda que vive al lado.
193
00:17:50,819 --> 00:17:54,615
Necesitan descubrir su motivo.
entonces examinan a cada uno de los aldeanos…
194
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
¡De repente!
195
00:17:59,953 --> 00:18:01,455
- Entonces…
- Ni siquiera me inmuté.
196
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
¿En realidad? Entonces solo fingiste
¿sorprenderse?
197
00:18:12,633 --> 00:18:14,134
- Estás mintiendo.
- Lo juro.
198
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
Apuesto a que te lo acabas de inventar.
199
00:18:53,549 --> 00:18:54,508
Estás despierto.
200
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
Debo haberme quedado dormido.
201
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
¿Qué pasa con Yong-u? ¿Está despierto?
202
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
¿Pasaste por tu habitación?
203
00:19:02,933 --> 00:19:03,892
Aún no.
204
00:19:04,893 --> 00:19:08,021
- Iré a intentar despertarlo.
- ¿Vamos al mercado de agricultores?
205
00:19:10,399 --> 00:19:13,235
Pensé en ir.
¿Quieres venir conmigo?
206
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
Sí. Vayamos juntos.
207
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Sr. Joo, zanahorias.
208
00:20:37,819 --> 00:20:39,321
¿Qué dijo esa señora antes?
209
00:20:39,404 --> 00:20:42,366
En Occidente,
pasar debajo de una escalera es tabú.
210
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
Creen que es mala suerte.
211
00:20:44,993 --> 00:20:47,621
¿En realidad? No tenía ni idea. ¿Qué tengo que hacer?
212
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
Quizás debería espolvorear un poco de sal.
Creo en esas cosas, ¿sabes?
213
00:20:52,876 --> 00:20:56,171
Sí, pensé que podrías hacerlo.
Te vi buscando tréboles de cuatro hojas.
214
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
¿Lo hiciste?
215
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
los estoy coleccionando
para poder ver la aurora boreal.
216
00:21:02,219 --> 00:21:05,931
Dicen que uno necesita suerte
para poder verlos.
217
00:21:06,431 --> 00:21:09,518
Así que los tréboles de cuatro hojas para la suerte
y necesito siete afortunados de ellos.
218
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
Mi objetivo es encontrar siete.
219
00:21:12,938 --> 00:21:15,065
Pero hasta ahora sólo he encontrado cinco.
220
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
Si no puedo encontrar siete,
es posible que no los veamos.
221
00:21:21,238 --> 00:21:26,285
Bien, entonces si no podemos ver
La aurora boreal, todo es culpa tuya.
222
00:21:27,369 --> 00:21:30,622
¿De verdad tienes que ser tan duro?
223
00:21:30,706 --> 00:21:35,502
¿Por qué? Te estabas castigando
culpándote por todo.
224
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
Simplemente estuve de acuerdo.
225
00:21:38,922 --> 00:21:42,217
En momentos como este,
debes empatizar, no estar de acuerdo.
226
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
Consuélame diciendo:
"No, ¿por qué sería tu culpa?"
227
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
O decir: "Estoy seguro
Encontrarás los dos restantes."
228
00:21:50,809 --> 00:21:52,436
Algunas palabras de aliento.
229
00:21:54,896 --> 00:21:56,064
sucede una aurora
230
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
cuando las partículas cargadas del espacio
chocar con la atmósfera terrestre
231
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
e ilumina el cielo.
232
00:22:03,196 --> 00:22:05,949
No se correlaciona
con tréboles de cuatro hojas.
233
00:22:06,033 --> 00:22:07,200
Ese soy yo consolándote.
234
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
y
235
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
Buena suerte para encontrar dos más.
236
00:22:12,122 --> 00:22:13,498
Hay algo de aliento.
237
00:22:18,754 --> 00:22:21,631
Lo entiendo.
No crees en estas cosas, ¿verdad?
238
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
Me lo imaginé.
239
00:22:22,632 --> 00:22:24,259
Estrictamente hablando,
240
00:22:24,343 --> 00:22:28,472
Yo diría que no desperdicio energía.
preocupándose por lo que podría pasar.
241
00:22:29,181 --> 00:22:32,225
Es natural sentirse ansioso
cuando las cosas podrían no funcionar.
242
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
Aun así,
243
00:22:35,354 --> 00:22:37,981
entras con un atisbo de esperanza
que tal vez podrían hacerlo.
244
00:22:40,692 --> 00:22:44,237
¿No es esa tu forma de pensar?
¿Cuándo empieza algo, Sr. Joo?
245
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
Lo que quiero decir es…
246
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
voy a encontrar los siete
y mostrarte la aurora boreal,
247
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
así que ten fe y espéralo con ansias.
248
00:22:59,753 --> 00:23:01,588
Claro, lo esperaré con ansias.
249
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
KIM JOVEN-HWAN
250
00:23:07,928 --> 00:23:11,223
¿De verdad?
Si solo dices eso, me lastimaré.
251
00:23:11,723 --> 00:23:13,517
Esta fecha límite me está matando.
252
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Envíame una foto o algo así.
253
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
Esta es la razón
Debería haber empezado a escribir antes.
254
00:23:18,563 --> 00:23:19,815
¿Qué es?
255
00:23:21,233 --> 00:23:25,570
Resulta que incluso un gigante literario
Mirando al Premio Nobel de Literatura
256
00:23:25,654 --> 00:23:28,490
Necesita un poco de consuelo y aliento.
257
00:23:31,118 --> 00:23:32,285
Cinco minutos, ¿eh?
258
00:23:32,786 --> 00:23:35,414
Dirígete al auto con tus cosas.
Estaré justo detrás de ti.
259
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
Dijo que sería rápido.
260
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
¿Por qué no viene?
261
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
Sí, ¿hola?
262
00:24:46,776 --> 00:24:49,237
Estaba perdida, pero ahora sé dónde estoy.
263
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
Dos cuadras más y...
264
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
¿Estás perdido otra vez?
265
00:24:53,783 --> 00:24:56,328
Te encerraste,
y eres malo con las direcciones.
266
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
A veces puedes ser un poco cabeza hueca.
267
00:24:59,498 --> 00:25:03,376
Bueno, dada la situación en la que estoy ahora,
No puedo negar eso exactamente.
268
00:25:05,003 --> 00:25:06,505
¿Qué ves a tu alrededor?
269
00:25:10,175 --> 00:25:11,593
Estoy cerca de la Torre Calgary.
270
00:25:12,135 --> 00:25:14,888
Entonces espera junto a la torre,
y no temas.
271
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
Iré a buscarte, chico.
272
00:25:18,433 --> 00:25:19,267
"Niño"?
273
00:25:25,148 --> 00:25:26,149
Ah, es así.
274
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
¡Joo Ho-jin!
275
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Entonces realmente eres tú.
276
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
¿Shin Ji-sun?
277
00:26:08,108 --> 00:26:10,485
Te vi y te seguí,
pensando: "De ninguna manera eres tú".
278
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
¿Cuáles son las probabilidades de encontrarte aquí?
279
00:26:15,031 --> 00:26:17,534
Estoy un poco sorprendido.
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:26:17,617 --> 00:26:19,786
Vine a ayudar en ausencia de Jeong-su.
281
00:26:19,869 --> 00:26:21,413
Acabo de aterrizar.
282
00:26:22,372 --> 00:26:24,374
¿Entonces eres el productor que lo reemplaza?
283
00:26:24,457 --> 00:26:25,375
Sí.
284
00:26:25,959 --> 00:26:29,879
Esto es perfecto. ¿Condujiste hasta aquí?
Necesito reunirme con la Sra. Cho.
285
00:26:30,463 --> 00:26:31,339
Sí.
286
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
¡Sra. Cha Mu-hee!
287
00:26:48,732 --> 00:26:51,818
Hola, Sra. Cha Mu-hee.
Soy Shin Ji-sun, el nuevo productor.
288
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
Hola, soy Cha Mu-hee.
289
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
Me alegro de trabajar contigo.
290
00:27:03,955 --> 00:27:06,041
Han confirmado un nuevo productor.
291
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
Ella es una productora muy conocida en Corea.
con varios programas exitosos,
292
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
y ella coprodujo
la temporada coreana de Viaje Romántico.
293
00:27:12,213 --> 00:27:14,299
Una productora llamada Shin Ji-sun.
294
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
¿Y el rodaje? ¿Empezamos ahora mismo?
295
00:27:16,468 --> 00:27:20,972
El rodaje comienza mañana
lo que significa que tienes hoy libre.
296
00:27:21,056 --> 00:27:23,183
Será mejor que haga ejercicio todo el día.
Luego ve a la sauna.
297
00:27:23,683 --> 00:27:27,270
engordé de mordisquear
junto a ese zombie.
298
00:27:29,397 --> 00:27:33,902
es verdad
que se gana peso muy fácilmente.
299
00:27:35,403 --> 00:27:38,156
Dile que no comes mucho
porque tienes miedo de ganar peso.
300
00:27:38,239 --> 00:27:41,242
No quiero revelar mi debilidad
a ese zombi.
301
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
Por cierto,
302
00:27:46,289 --> 00:27:49,459
¿Realmente parecía así?
¿A ti Nanami?
303
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
no parece
Has ganado mucho, no.
304
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
- Estoy hablando de Cha Mu-hee.
-¿Cha Mu-hee?
305
00:27:56,007 --> 00:27:58,468
¿Mi comentario?
¿Te molesta que le gustes?
306
00:27:58,551 --> 00:28:01,137
No, no es eso. Sólo estoy preocupada.
307
00:28:01,721 --> 00:28:04,724
Creo que será mejor mantener la distancia
y tratarla con más indiferencia.
308
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Sí, por ella.
309
00:28:13,942 --> 00:28:17,028
el frio me golpeo
tan pronto como salí del aeropuerto.
310
00:28:17,529 --> 00:28:20,949
paré el taxi
comprar algo de ropa más abrigada
311
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
cuando te vi.
312
00:28:23,118 --> 00:28:24,202
¿Cuáles son las posibilidades?
313
00:28:24,744 --> 00:28:27,789
Hace bastante frío por la noche.
Déjame saber si puedo conseguirte algo.
314
00:28:28,873 --> 00:28:32,752
Tuve que hacer las maletas y volar a toda prisa.
así que me faltan muchas cosas.
315
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
Me alegra mucho que estés aquí, Ho-jin.
316
00:28:37,590 --> 00:28:40,427
¿Qué estaban haciendo ustedes dos allí?
¿Tan temprano en la mañana?
317
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
Sólo estábamos comprando algunas cosas.
318
00:28:45,557 --> 00:28:46,558
¿Comestibles?
319
00:28:47,851 --> 00:28:50,520
Estás comprando alimentos y cocinando.
mientras estás aquí?
320
00:28:51,354 --> 00:28:54,774
Joo Ho-jin.
Tan exigente y diligente como siempre.
321
00:28:56,776 --> 00:28:59,821
Entonces, Mu-hee,
Debes haber probado la cocina de Ho-jin.
322
00:28:59,904 --> 00:29:00,739
Bueno, ¿no?
323
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
No lo sabría.
324
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
Nunca lo he probado.
325
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
Pídele que te cocine alguna vez.
326
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
Es un gran cocinero.
327
00:29:12,625 --> 00:29:15,879
Toda esta charla sobre comida me está dando hambre.
¿Cuánto falta para llegar al hotel?
328
00:29:16,463 --> 00:29:18,131
Unos 30 minutos.
329
00:29:18,214 --> 00:29:20,133
¿Deberíamos parar en un restaurante cercano?
330
00:29:20,216 --> 00:29:22,510
Está bien. Comeré una vez que lleguemos allí.
331
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Caminando bajo esa escalera
332
00:29:26,890 --> 00:29:28,475
Realmente fue mala suerte.
333
00:29:32,520 --> 00:29:36,107
Debes estar bastante desanimado.
Tú también lo estabas pasando muy bien.
334
00:29:38,860 --> 00:29:40,236
Qué lástima.
335
00:29:43,156 --> 00:29:46,117
Incluso mentiste para pasar el tiempo
con la persona que te gustaba.
336
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
En tu bolsillo.
337
00:29:50,413 --> 00:29:51,498
La llave de nuestra habitación.
338
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
deberías preguntarle
lo que te mueres por saber.
339
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
¿Por qué estás aquí?
¿Y no te estás preparando para tu boda?
340
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Oye señora, ¿qué hace aquí?
341
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
¿Qué pasa con tu boda?
342
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
La boda. ¡Tu boda!
343
00:30:34,290 --> 00:30:36,209
¿Qué pasa con tu boda?
344
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
¿Lo siento?
345
00:30:40,630 --> 00:30:45,093
He oído que tu boda es la próxima semana.
Entonces, ¿cómo es que estás aquí en Canadá?
346
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
Bien, sobre eso.
347
00:30:49,138 --> 00:30:53,184
Necesitaban urgentemente a alguien aquí,
y yo era el único disponible,
348
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
así que vine por ahora.
349
00:30:58,940 --> 00:31:02,026
Me dijeron que Hiro se queda.
en un hotel del centro.
350
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
Esto es bueno. Puedo ir a saludar ahora.
351
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
Llamé a mi gerente,
así que estará aquí en breve.
352
00:31:15,915 --> 00:31:18,001
Ustedes dos sigan adelante. Tienes trabajo que hacer.
353
00:31:18,501 --> 00:31:21,588
Deberíamos haberte dejado primero.
354
00:31:22,171 --> 00:31:24,549
Lo lamento.
Nos vemos de regreso en el hotel.
355
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
Ho-jin, vámonos.
356
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
Ey.
357
00:31:35,894 --> 00:31:36,853
Deberías tomar esto.
358
00:31:39,105 --> 00:31:41,190
Puedes dejarlo puesto. Estoy bien.
359
00:31:44,235 --> 00:31:45,945
¿Estás seguro de que estarás bien?
360
00:31:47,655 --> 00:31:49,532
Te escapaste y ella te siguió hasta aquí.
361
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
¿Realmente no sabías que ella vendría?
362
00:31:54,287 --> 00:31:55,204
No lo sabía.
363
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
No quiero usarlo. Ir.
364
00:32:24,776 --> 00:32:26,194
¿Crees que realmente no lo sabía?
365
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
Él dijo que no.
366
00:32:31,199 --> 00:32:34,911
Su "No lo sabía" no fue seguido
por cualquier consuelo o estímulo.
367
00:32:35,411 --> 00:32:38,831
Solo sirve para demostrar que no eres nada para él.
368
00:32:47,048 --> 00:32:50,218
¿Ha sido divertido el trabajo hasta ahora?
¿Cómo han sido los rodajes?
369
00:32:50,301 --> 00:32:53,388
Tu boda es la próxima semana.
¿Está realmente bien que estés aquí?
370
00:32:53,471 --> 00:32:54,931
¿Está todo preparado?
371
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
¿Qué nos queda por preparar?
372
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
Todo lo que queda por hacer es la ceremonia.
373
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
¿Qué dijo Jin Suk?
374
00:33:02,313 --> 00:33:04,774
No tuvo ninguna queja
¿Por qué vienes aquí?
375
00:33:04,857 --> 00:33:06,275
Ya conoces a Jin Suk.
376
00:33:06,359 --> 00:33:08,736
Él acepta todo lo que digo.
377
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
¿Por qué se quejaría?
378
00:33:11,864 --> 00:33:14,492
Terminemos con esto de una vez.
379
00:33:15,368 --> 00:33:19,622
Si no nos casamos ahora mismo,
No creo que alguna vez quiera hacerlo.
380
00:33:27,964 --> 00:33:30,717
¿Por qué… quieres casarte?
381
00:33:30,800 --> 00:33:31,759
¿Por qué?
382
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
Dijiste que querías.
383
00:33:41,853 --> 00:33:45,064
Olvídalo. solo pensando en el trabajo
es suficiente para darme dolor de cabeza.
384
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
En cualquier caso, supongo que ahora somos colegas.
385
00:33:49,986 --> 00:33:52,113
Espero trabajar contigo,
Sr. Joo.
386
00:33:54,282 --> 00:33:57,076
Nanami, que trabaja con Hiro,
habla coreano decente.
387
00:33:57,160 --> 00:33:59,871
Si hay algún problema,
puedes abordarlos con ella primero.
388
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Seguro.
389
00:34:03,166 --> 00:34:04,208
Subamos.
390
00:34:05,668 --> 00:34:07,462
Sra. Cho, estoy en el hotel.
391
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
Sólo falta uno ahora.
392
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
Es el zombi.
393
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
¿Qué estás haciendo aquí?
394
00:35:01,140 --> 00:35:04,102
Todos están ahí arriba esperando verte.
395
00:35:05,103 --> 00:35:07,772
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué viniste aquí?
396
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
Reunión. Tu reunión.
397
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
Hay gente ahí esperando.
398
00:35:15,655 --> 00:35:16,489
Ahora esperando.
399
00:35:17,907 --> 00:35:19,992
¿Reunión? ¿Viniste a verme?
400
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
¿Me estabas esperando?
401
00:35:27,333 --> 00:35:29,877
¿Qué está diciendo?
No puedo entender una palabra.
402
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Mirar.
403
00:35:32,130 --> 00:35:34,549
Somos compañeros que sólo nos reunimos para trabajar.
404
00:35:34,632 --> 00:35:36,425
No puedes arruinar mi día libre así.
405
00:35:37,468 --> 00:35:38,845
Eso es demasiado.
406
00:35:39,554 --> 00:35:41,806
Parece que está de muy mal humor.
407
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Tampoco estoy de buen humor hoy
408
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
así que vete.
409
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
Ya sabes cómo vamos a ver
las luces mañana?
410
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
Dicen que para verlos…
411
00:36:33,357 --> 00:36:34,942
necesitas suerte.
412
00:36:40,531 --> 00:36:42,617
Así que trabajé muy duro para recolectarlos.
413
00:36:44,493 --> 00:36:47,663
Tenía muchas ganas de ver la aurora boreal.
414
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
con el chico que me gusta.
415
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Pero…
416
00:37:01,093 --> 00:37:03,554
La mujer que le gusta está aquí ahora.
417
00:37:08,517 --> 00:37:10,978
Si recojo toda esta buena suerte
y aparece la aurora...
418
00:37:18,361 --> 00:37:20,988
Apuesto que irá a verlo
con la mujer que le gusta.
419
00:37:30,248 --> 00:37:31,749
Así que ahora espero...
420
00:37:34,543 --> 00:37:35,962
la aurora no es visible.
421
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
Es realmente importante para nuestro rodaje...
422
00:37:51,310 --> 00:37:53,312
pero estoy rezando para que se arruine.
423
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Lo siento.
424
00:38:09,662 --> 00:38:11,080
Será mejor que me vaya ahora.
425
00:38:13,040 --> 00:38:15,042
Gracias por escucharme.
426
00:38:17,878 --> 00:38:18,838
Arigato.
427
00:38:32,643 --> 00:38:34,395
No tengo absolutamente ninguna idea.
428
00:38:37,106 --> 00:38:39,150
¿Por qué podría estar tan triste?
429
00:38:50,369 --> 00:38:53,414
Hola, soy Shin Ji Sun.
Aquí para reemplazar a Jeong-su.
430
00:38:53,497 --> 00:38:54,957
Me alegro de trabajar con todos ustedes.
431
00:38:55,041 --> 00:39:01,547
¡Shin Ji-sun!
432
00:39:02,715 --> 00:39:07,136
Bien, todos. Nuestro rodaje más importante
con la aurora boreal es mañana.
433
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Según el pronóstico,
el clima será excelente,
434
00:39:10,639 --> 00:39:13,184
y será
la aurora más fuerte de este año.
435
00:39:13,267 --> 00:39:16,854
Vemos todos la aurora boreal
juntos mañana!
436
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
¡Aurora boreal!
437
00:39:20,983 --> 00:39:23,444
- ¡Vamos!
- ¡Aurora boreal!
438
00:39:23,527 --> 00:39:25,821
¡Aurora boreal!
439
00:39:25,905 --> 00:39:28,366
¡Aurora boreal!
440
00:39:28,449 --> 00:39:29,283
¡Salud!
441
00:39:29,367 --> 00:39:31,786
¿Qué está haciendo Hiro?
¿Por qué no os unisteis?
442
00:39:33,496 --> 00:39:37,208
Ahora mismo,
probablemente esté haciendo su entrenamiento nocturno.
443
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Aurora.
444
00:39:43,089 --> 00:39:43,923
Trébol.
445
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Lo lamento.
446
00:39:47,802 --> 00:39:48,761
Gracias.
447
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
Realmente me está molestando.
448
00:39:57,395 --> 00:39:58,479
Aurora.
449
00:39:59,313 --> 00:40:00,147
Trébol.
450
00:40:01,107 --> 00:40:01,941
Lo lamento.
451
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
Ho-jin, come un poco de carne.
452
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
- Come, Sr. Joo.
- Seguro.
453
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
Gracias.
454
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
Por cierto,
455
00:40:11,909 --> 00:40:15,663
Escuché que el productor Shin
se va a casar con tu hermano mayor.
456
00:40:15,746 --> 00:40:18,416
Eso la convierte en… tu cuñada, ¿verdad?
457
00:40:18,499 --> 00:40:21,335
Ho-jin y yo nos remontamos hace mucho tiempo,
Así que simplemente nos llamamos por nuestro nombre.
458
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
¿Dijiste que estabas teniendo
¿Una pequeña boda en Jeju?
459
00:40:24,213 --> 00:40:26,841
Luego, para llegar a Corea y volar a Jeju,
460
00:40:26,924 --> 00:40:29,593
tendrías que volver
al menos dos días antes de la boda.
461
00:40:30,219 --> 00:40:32,138
Entonces, una vez que Ji-sun se vaya,
¿Quién la reemplazará?
462
00:40:32,721 --> 00:40:35,558
Estaré aquí durante todo el rodaje de Canadá.
463
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
Es literalmente una boda pequeña.
464
00:40:43,691 --> 00:40:46,902
Sólo estarán nuestras familias allí.
para que podamos retrasarlo una o dos semanas.
465
00:40:46,986 --> 00:40:49,447
Oh, ¿lo estás retrasando?
466
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
Bueno, ¡eso es perfecto!
467
00:40:51,365 --> 00:40:54,285
Si la boda sucede
Cuando volvamos a Corea,
468
00:40:54,368 --> 00:40:55,703
Entonces todos podríamos asistir.
469
00:40:55,786 --> 00:40:57,997
Y el hermano del novio puede asistir.
470
00:40:58,080 --> 00:40:59,415
¿Qué tan perfecto es eso?
471
00:40:59,498 --> 00:41:02,877
Espera, entonces estás retrasando tu boda.
para sustituir a otro productor?
472
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
Ji-sun, seguro que eres ambicioso.
473
00:41:05,004 --> 00:41:07,673
¿Cómo es posible que te guste una persona?
¿Por tanto tiempo?
474
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
Eso es increíble, en cierto sentido.
475
00:41:10,509 --> 00:41:13,262
una vez preguntaste
si estuviera en alguna película romántica apasionada.
476
00:41:14,305 --> 00:41:17,725
Pero mi romance no es apasionado.
Es más aterrador.
477
00:41:18,225 --> 00:41:20,811
Si tuviera que elegir un género, sería el de terror.
478
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
¿Horror?
479
00:41:24,565 --> 00:41:26,484
¿El mismo género en el que encontrarías a Do Ra-mi?
480
00:41:27,318 --> 00:41:29,153
Pienso: "Por fin se acabó".
481
00:41:29,737 --> 00:41:32,698
"Finalmente está muerto"
sólo para descubrir que todavía está vivo.
482
00:41:33,199 --> 00:41:37,077
Me escapo pensando: "Realmente quiero ser
"He terminado", pero sigue persiguiéndome.
483
00:41:37,828 --> 00:41:41,373
Como un zombie que sigue viniendo por ti,
no importa cuantas veces lo mates.
484
00:41:42,625 --> 00:41:44,710
Sigo diciéndome a mí mismo,
"Necesito terminar con esto"
485
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
pero simplemente no puedo.
486
00:41:47,254 --> 00:41:48,589
eso suena
487
00:41:49,298 --> 00:41:50,299
bastante aterrador.
488
00:41:50,382 --> 00:41:51,884
Seguro que da miedo.
489
00:41:53,093 --> 00:41:56,514
Espero que esta vez,
Puedo escapar de una vez por todas
490
00:41:57,264 --> 00:41:58,516
y no dejarse atrapar.
491
00:42:01,310 --> 00:42:04,104
¡Vaya, ese Na Jin-suk!
¿Puedes creer ese punk?
492
00:42:04,188 --> 00:42:06,649
Después de pensarlo mucho,
Acepté oficiar,
493
00:42:06,732 --> 00:42:10,694
solo para que me envíe un solo mensaje
diciendo que la ceremonia había sido pospuesta.
494
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
Lo siento, Sr. Kim.
495
00:42:13,239 --> 00:42:15,324
¿Y todavía no has sabido nada de él?
496
00:42:15,407 --> 00:42:16,492
No lo he hecho.
497
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
Espera, es de noche allí, ¿no?
498
00:42:18,577 --> 00:42:21,622
Me enojé y terminé
molestándote sin motivo.
499
00:42:22,122 --> 00:42:23,249
Lo siento. Duerme un poco.
500
00:42:23,332 --> 00:42:25,501
Bien, hablaré con usted pronto, Sr. Kim.
501
00:42:26,085 --> 00:42:26,919
Adiós.
502
00:42:59,410 --> 00:43:01,996
¿Por qué está deprimido así?
cuando ella esté totalmente bien?
503
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
No puedo soportar mirar.
504
00:43:20,931 --> 00:43:23,309
tu pensaste
la boda terminaría las cosas para siempre.
505
00:43:23,392 --> 00:43:24,727
Esto debe ser un dolor de cabeza.
506
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
¿Te dijo por qué está aquí?
¿Discutieron?
507
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
¿Le preguntaste?
508
00:43:32,818 --> 00:43:35,529
No le pregunté,
pero creo que algo pasó.
509
00:43:36,822 --> 00:43:38,532
Pero estoy seguro de que eventualmente pasará.
510
00:43:38,616 --> 00:43:43,537
Ji-sun es la única persona que puede controlar
y aceptar a mi hermano de espíritu libre.
511
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
Bien.
512
00:43:48,500 --> 00:43:50,919
Entonces ella es una muy buena persona.
513
00:43:52,630 --> 00:43:56,634
¿Su matrimonio realmente terminaría con las cosas?
Serías familia y aún la verías por ahí.
514
00:43:56,717 --> 00:43:58,677
¿Y si algún día la verdad sale a la luz?
515
00:43:59,303 --> 00:44:02,389
Teniendo en cuenta la situación, es posible que desee
para confesar antes de la boda.
516
00:44:02,473 --> 00:44:06,310
¿No sería eso lo más seguro e inteligente?
hacer, tanto legal como moralmente?
517
00:44:07,311 --> 00:44:09,688
¿eres reconfortante?
y animándome ahora mismo?
518
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
no lo aprecio,
así que por favor mantente al margen.
519
00:44:14,693 --> 00:44:18,238
Me siento mal porque te atraparon
mientras intentaba escapar.
520
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
Entonces deja de interponerte en mi camino y hazte a un lado.
para poder escapar.
521
00:44:23,869 --> 00:44:26,038
¿Por qué intentas huir solo?
522
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
¿Por qué no agarrarte a alguien cercano?
para evitarla?
523
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
Agarra a alguien y úsalo como cobertura.
524
00:44:31,085 --> 00:44:33,545
Quizás te protejan.
Dijiste que tenías miedo.
525
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
¿De verdad crees que no lo he intentado?
526
00:44:42,638 --> 00:44:43,972
¿Puedes por favor hacerte a un lado?
527
00:44:45,057 --> 00:44:47,226
A menos que me preguntes
para utilizarte como tapadera.
528
00:44:52,106 --> 00:44:53,691
Eres tan malo.
529
00:44:55,150 --> 00:44:57,611
Espero que ese enamoramiento zombie tuyo
te come vivo.
530
00:45:39,570 --> 00:45:40,904
Ese idiota.
531
00:45:44,324 --> 00:45:46,118
Estoy tan avergonzado.
532
00:45:46,910 --> 00:45:48,787
Me rechazó de nuevo.
533
00:47:27,553 --> 00:47:30,722
NA JIN-SUK
534
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
- Es tan bonito.
- ¿Bien?
535
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Con estas tres cámaras,
536
00:48:15,976 --> 00:48:19,187
hagamos una toma completa
y dos primeros planos de Hiro y Mu-hee.
537
00:48:19,271 --> 00:48:21,273
Vuelva a verificar las sillas y las posiciones.
538
00:48:26,862 --> 00:48:28,030
Parece que va a nevar.
539
00:48:29,948 --> 00:48:32,242
no creo
podremos ver la aurora boreal.
540
00:48:33,160 --> 00:48:35,370
Bueno, es lo que es.
541
00:48:37,497 --> 00:48:39,458
Espero que haya mucha nieve.
542
00:48:44,004 --> 00:48:44,963
Mu-hee.
543
00:48:45,047 --> 00:48:48,258
Nanami será nuestra intérprete hoy.
544
00:48:49,635 --> 00:48:50,469
¿Por qué?
545
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
¿Se negó el señor Joo a interpretar?
546
00:48:53,221 --> 00:48:56,642
No, el auto en el que estaba Ho-jin
Tuvo un accidente en el camino hacia aquí.
547
00:48:58,101 --> 00:48:59,561
- ¿Lo siento?
- ¿Un accidente?
548
00:48:59,645 --> 00:49:00,562
¿Estaba herido?
549
00:49:00,646 --> 00:49:01,855
No, nadie está herido.
550
00:49:01,939 --> 00:49:03,607
Fue sólo un golpe en el guardabarros,
551
00:49:03,690 --> 00:49:06,276
pero parece
Les tomará un tiempo llegar aquí.
552
00:49:06,777 --> 00:49:10,238
Para la sesión de hoy, tendremos que conformarnos
con Nanami interpretando.
553
00:49:13,784 --> 00:49:16,411
¿Un golpe en el guardabarros? Espero que esté bien.
554
00:49:19,581 --> 00:49:21,583
Mu-hee, no te preocupes demasiado.
555
00:49:21,667 --> 00:49:23,001
Ella dijo que él no estaba herido.
556
00:49:23,085 --> 00:49:24,461
Intentaré llamarlo ahora.
557
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
Debe ser mi culpa.
558
00:49:28,006 --> 00:49:29,883
Recé para que todo se arruinara.
559
00:49:31,927 --> 00:49:33,512
Nunca debí haber dicho eso.
560
00:49:39,184 --> 00:49:40,978
Muy bien, comencemos el rodaje.
561
00:49:41,061 --> 00:49:43,522
- Bueno.
- Está bien, comencemos el rodaje.
562
00:49:43,605 --> 00:49:44,523
Nanami.
563
00:49:44,606 --> 00:49:47,109
Por favor solo ayúdalos
entendernos unos a otros.
564
00:49:47,776 --> 00:49:48,944
Quiero decir, sí.
565
00:50:03,458 --> 00:50:05,711
El clima no es bueno.
566
00:50:14,052 --> 00:50:17,222
Dice que parece que va a nevar.
567
00:50:27,190 --> 00:50:28,108
Nieve.
568
00:50:33,447 --> 00:50:35,240
Parece que va a nevar.
569
00:50:48,628 --> 00:50:51,339
Muy bien,
Eso es todo para la sesión de hoy.
570
00:50:52,299 --> 00:50:54,134
Entonces no pudimos ver las luces.
571
00:50:54,801 --> 00:50:56,803
Seguro que les gusta hacerse el difícil.
572
00:50:57,345 --> 00:51:00,766
¿Por qué no intentamos esperar?
¿Solo por una hora más?
573
00:51:01,266 --> 00:51:02,559
Es una pena.
574
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
Oye, no podemos, ¿vale?
575
00:51:04,186 --> 00:51:06,855
Es la 1:00 a.m. y el cielo está sombrío.
No hay ninguna posibilidad.
576
00:51:06,938 --> 00:51:08,273
Nuestra tripulación se enfermará.
577
00:51:08,356 --> 00:51:09,691
Ya es demasiado tarde.
578
00:51:10,400 --> 00:51:13,070
Una vez que estés todo empacado,
Dirígete al albergue cercano.
579
00:51:13,153 --> 00:51:14,905
Pero llegamos hasta aquí.
580
00:51:14,988 --> 00:51:16,198
Esto es muy decepcionante.
581
00:51:16,281 --> 00:51:19,868
Me quedaré atrás y filmaré las luces.
si son visibles temprano en la mañana.
582
00:51:19,951 --> 00:51:21,369
Podemos usarlo como material de archivo.
583
00:51:27,793 --> 00:51:30,462
¿Tú también estás decepcionado?
que no vimos las luces?
584
00:51:31,588 --> 00:51:32,631
No, resplandeciente.
585
00:51:35,050 --> 00:51:38,637
Dijiste que ella brillaba
cuando ella estaba conmigo.
586
00:51:42,682 --> 00:51:43,517
¿Estás bien?
587
00:51:43,600 --> 00:51:45,185
Seguro que eres ambicioso.
588
00:51:45,268 --> 00:51:48,730
Sí, soy súper ambicioso.
Voy a explotar y hacerme famoso.
589
00:51:49,231 --> 00:51:50,065
Seguro que lo harás.
590
00:51:51,149 --> 00:51:52,567
Pero hoy parecía diferente.
591
00:51:55,362 --> 00:51:57,697
Probablemente porque
mi interpretación se quedó corta.
592
00:51:58,281 --> 00:51:59,199
¿Su interpretación?
593
00:51:59,282 --> 00:52:00,242
Sí.
594
00:52:01,034 --> 00:52:03,495
Supongo que no logré transmitir
tus palabras con precisión.
595
00:52:04,996 --> 00:52:06,248
Sra. Cha Mu-hee
596
00:52:07,833 --> 00:52:11,128
Siempre te escuché hablar con ella
a través de alguien más.
597
00:52:14,923 --> 00:52:16,424
Tienes razón.
598
00:52:16,925 --> 00:52:19,302
Siempre escuchaba a alguien más en su oído.
599
00:52:29,354 --> 00:52:30,564
¿Entonces no fui yo?
600
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
PAPA♥
601
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Escuché que tuviste un accidente.
He estado muy preocupado. ¿Estás bien?
602
00:52:51,459 --> 00:52:55,297
Por favor envíame un mensaje de vuelta,
no importa lo tarde que sea. Me quedaré despierto y esperaré.
603
00:53:13,273 --> 00:53:15,025
Avísame cuando regreses.
604
00:53:25,827 --> 00:53:29,247
Productor Shin, refrigerio nocturno… entrega.
605
00:53:32,250 --> 00:53:33,418
¿Ella fue a alguna parte?
606
00:53:39,716 --> 00:53:40,759
NA JIN-SUK
607
00:53:40,842 --> 00:53:41,676
Hola, Ji-sun.
608
00:53:42,844 --> 00:53:44,638
Por favor, no me cuelgues. Lo siento.
609
00:53:45,138 --> 00:53:47,057
Casémonos como lo planeamos.
610
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
Por favor, no digas que hemos terminado.
611
00:53:53,438 --> 00:53:54,356
¿Escuchaste eso?
612
00:53:56,858 --> 00:53:58,276
No te atrevas a decírselo a nadie.
613
00:53:58,777 --> 00:54:00,487
Si lo haces, te mataré.
614
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
Acabo de regresar.
615
00:54:13,500 --> 00:54:15,752
Si todavía estás despierto,
¿Quieres salir?
616
00:54:24,803 --> 00:54:26,179
¡Señor Joo Ho Jin!
617
00:54:30,684 --> 00:54:33,186
¿Estás bien? ¿Estás herido en absoluto?
618
00:54:34,187 --> 00:54:37,565
Estoy bien. acabo de regresar tarde
porque alguien más en el auto resultó herido.
619
00:54:39,901 --> 00:54:41,152
Lo siento mucho.
620
00:54:42,529 --> 00:54:43,363
¿Para qué?
621
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
Por maldecirte.
622
00:54:46,491 --> 00:54:49,077
Bailé con Do Ra-mi toda la noche
y te maldijo.
623
00:54:50,453 --> 00:54:52,247
El accidente lo siento como mi culpa.
624
00:54:53,581 --> 00:54:54,666
Me he sentido tan mal.
625
00:54:55,583 --> 00:55:00,338
El accidente fue culpa del conductor.
detrás de nosotros, que no supieron mirar hacia adelante.
626
00:55:00,839 --> 00:55:03,633
Entonces tus maldiciones y juramento
no tiene nada que ver con eso.
627
00:55:06,970 --> 00:55:10,056
Sin embargo, la buena suerte que acumulaste
llegó.
628
00:55:12,934 --> 00:55:13,810
¿No puedes verlo?
629
00:55:48,428 --> 00:55:51,139
Gracias.
Estoy viendo las luces gracias a ti.
630
00:55:53,350 --> 00:55:55,727
Me gustaría atribuirme el mérito de esto,
631
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
pero lo tiré
Todos los tréboles que recogí.
632
00:56:00,065 --> 00:56:02,025
Mi deseo no tuvo nada que ver con esto.
633
00:56:03,276 --> 00:56:04,235
Eso no es cierto.
634
00:56:04,986 --> 00:56:06,237
Todavía te queda uno.
635
00:56:13,328 --> 00:56:16,539
Lo guardaste todo este tiempo
en lugar de tirarlo?
636
00:56:16,623 --> 00:56:20,168
Vi lo duro que trabajaste para encontrarlos.
¿Cómo podría simplemente tirarlo?
637
00:56:28,009 --> 00:56:32,514
Entonces estamos viendo las luces ahora
porque tenía muchas ganas de verlos.
638
00:56:33,556 --> 00:56:34,557
yo también ayudé
639
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
con uno.
640
00:56:42,273 --> 00:56:43,983
¿Encontraste uno también?
641
00:56:44,067 --> 00:56:46,277
lo noté
mientras se solucionaba el accidente.
642
00:56:48,113 --> 00:56:49,489
Yo también quería verlos.
643
00:56:54,494 --> 00:56:55,995
Nuestro deseo se hizo realidad.
644
00:56:57,163 --> 00:56:58,665
Es lindo verlos juntos.
645
00:57:01,626 --> 00:57:03,711
¡Qué vista!
646
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
¿Deberíamos entrar? Es tarde. Deberíamos.
647
00:57:16,433 --> 00:57:18,143
¿Por qué? Quedémonos un poco más.
648
00:57:21,146 --> 00:57:22,772
Lo hemos estado mirando durante años.
649
00:57:24,774 --> 00:57:25,692
Bueno…
650
00:57:27,360 --> 00:57:31,197
Es muy raro presenciar una aurora.
¿Quién sabe cuándo volveremos a ver uno?
651
00:57:31,281 --> 00:57:33,533
deberíamos seguir mirando
hasta que nos cansemos de ello.
652
00:57:49,257 --> 00:57:50,425
¿Ella tenía el suyo?
653
00:58:11,696 --> 00:58:13,948
Sigamos juntos un rato más.
654
00:58:16,075 --> 00:58:16,910
Hagamos eso.
655
00:58:18,745 --> 00:58:20,872
¿Cuándo más podremos ver esto? ¿Bien?
656
00:58:27,712 --> 00:58:29,297
Ya sabe, Sr. Joo Ho-jin,
657
00:58:29,839 --> 00:58:31,382
Escuché una historia en alguna parte
658
00:58:32,008 --> 00:58:35,512
sobre una mujer
quien pacientemente le enseñó a su novio,
659
00:58:35,595 --> 00:58:38,431
que era terrible con los palillos,
cómo utilizarlos correctamente.
660
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
Entonces ella le dijo,
661
00:58:40,308 --> 00:58:41,434
"Si alguna vez nos separamos,
662
00:58:41,518 --> 00:58:44,729
cada vez que recoges
un par de palillos, pensarás en mí."
663
00:58:46,064 --> 00:58:47,357
Y ella tenía razón.
664
00:58:49,317 --> 00:58:51,319
Eso es algo efectivo
y un aterrador lavado de cerebro.
665
00:58:53,321 --> 00:58:55,949
Estamos viendo la aurora ahora
porque lo deseaba.
666
00:58:56,991 --> 00:58:58,660
De ahora en adelante, Sr. Joo,
667
00:59:00,161 --> 00:59:02,789
cada vez que ves una aurora,
Pensarás en Cha Mu-hee.
668
00:59:12,465 --> 00:59:13,967
No tengas miedo.
669
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
Las auroras no aparecen en Corea.
670
00:59:19,180 --> 00:59:20,181
¿No es un alivio?
671
00:59:53,715 --> 00:59:54,841
Oh chico.
672
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
Creo que uno podría hacerlo.
673
01:00:01,347 --> 01:00:04,267
¿SE PUEDE TRADUCIR ESTE AMOR?
674
01:00:31,711 --> 01:00:32,712
Un trébol de tres hojas.
675
01:00:34,339 --> 01:00:35,757
Hombre, esto no es fácil.
676
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
Vamos a ver.
677
01:00:42,764 --> 01:00:44,891
¡Oye, un trébol de cuatro hojas!
678
01:00:47,644 --> 01:00:49,354
¡Carlos!
679
01:00:49,854 --> 01:00:50,813
Un trébol de cuatro hojas.
680
01:03:11,162 --> 01:03:16,167
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi